Le village de Mont-Athènes en Italie à la fin du 19e siècle.
Les filles sont modestes, les pères stricts. Le mariage est rarement affaire d'amour.
La bonne nouvelle : L'agitation se calme,
favorisant l'arrivée fulgurante de la dernière invention, la bicyclette.
Belle Hippolyta, notre heure nuptiale s'avance à grands pas.
Quatre jours amèneront une autre lune.
Oh, que la vieille lune me semble lente à décroître !
Elle retarde mes désirs telle une marâtre ou une douairière
flétrissant le revenu d'un héritier.
Quatre jours sombreront rapidement dans la nuit,
quatre nuits se dissiperont rapidement en rêves.
Et la lune alors, telle un arc d'argent tendu dans le ciel,
éclairera la nuit de nos noces solennelles.
Paix à Thésée, notre illustre duc !
Merci, brave Egée. Quelle nouvelle apportes-tu ?
C'est avec courroux que je viens me plaindre de ma fille Hermia.
Avance, Démétrius.
Noble seigneur, cet homme a mon consentement pour l'épouser.
Avance, Lysandre.
Et celui-ci a ensorcelé le cœur de mon enfant.
C'est toi, Lysandre, qui as composé ces vers
et échangé des gages d'amour avec mon enfant !
Par la ruse, tu as volé le cœur de ma fille,
changé la déférence qu'elle me doit en indocilité hargneuse.
Et, mon gracieux duc, si elle osait refuser devant Votre Grâce
d'épouser Démétrius, je revendique l'antique privilège athénien :
Elle est à moi, je dispose d'elle.
Et je la donne soit à ce gentilhomme,
soit à la mort,
comme notre loi le prévoit formellement en pareil cas.
Qu'en dites-vous, Hermia ?
Accepte, douce Hermia. Et toi, Lysandre, cède ton titre caduc à mon droit évident.
Tu as l'affection du père, Démétrius. Laisse-moi celle d'Hermia. Épouse-le.
Impertinent Lysandre !
Il a mon affection.
Et ce qui est à moi, par affection je lui cède.
Et elle est à moi !
Et tous mes droits sur elle, je les transmets à Démétrius.
Monseigneur, je suis aussi bien né que lui, et aussi riche.
Mon amour est plus grand.
Et, ce qui prime sur ces vanités, je suis aimé de la belle Hermia.
Pourquoi renoncerais-je à mon droit ?
Démétrius, je l'affirmerai devant lui, a courtisé la fille de Nédar, Helena
et a gagné son cœur.
Et elle, la charmante, l'adore.
Elle adore avec dévotion, elle idolâtre ce coupable volage.
J'avoue que je l'ai entendu dire.
Je supplie Votre Grâce de me pardonner.
J'ignore quel pouvoir m'enhardit et comment ma modestie me permet
devant un tel auditoire, de dire ma pensée.
Mais j'implore Votre Grâce de me dire ce qui m'attend de pire en l'espèce.
Affronter la mort ou abjurer à jamais la société des hommes.
Ainsi, belle Hermia, interrogez vos désirs.
Consultez votre jeunesse. Examinez vos sens.
Rejetant le choix paternel, pourrez-vous endosser l'habit de religieuse
et, dans l'ombre d'un cloître, mener une vie de nonne stérile,
chantant des hymnes fades à la lune froide et morne ?
Ainsi je veux grandir,
vivre et mourir, Monseigneur,
plutôt que d'accorder mes faveurs virginales à cet homme
dont mon âme se refuse à supporter le joug.
Réfléchissez un moment.
Au jour de la nouvelle lune, préparez-vous à mourir
pour avoir désobéi à votre père, ou à épouser Démétrius, comme il le veut.
Ou, sur l'autel de Diane, à faire vœu d'austérité et de célibat.
Belle Hermia, résignez-vous à conformer vos caprices à la volonté de votre père.
Venez, Hippolyta.
Démétrius, venez. Vous aussi, Égée.
Je dois vous parler d'une affaire privée.
Eh bien, cher amour ?
Pourquoi ces joues si pâles ? Pourquoi les roses s'y fanent-elles ainsi ?
Faute peut-être de pluie, que pourrait leur prodiguer l'orage de mes yeux.
Hélas !
D'après ce que j'ai lu ou appris par la légende ou l'histoire,
l'amour vrai ne suit jamais un cours facile.
Si une union est heureuse, la guerre, la mort ou la maladie vient l'assiéger,
la rendant fugace comme une ombre, brève comme un songe,
rapide comme l'éclair dans la nuit
qui illumine ciel et terre
et qui, avant qu'on ait dit : "Regardez !", est englouti par les mâchoires de la nuit.
Si prompt à s'évanouir est tout ce qui brille.
Écoute-moi donc, Hermia.
J'ai une tante, veuve et fort riche,
qui me traite comme son seul fils.
Démétrius !
Le bonheur est mal partagé. Je passe, à Athènes, pour aussi jolie qu'elle.
Et alors ? Démétrius n'est pas de cet avis.
Il refuse de voir ce que d'autres voient.
L'amour ne voit pas avec les yeux, mais avec l'âme,
aussi représente-t-on Cupidon aveugle.
Dieu te garde, belle Helena ! Où vas-tu ?
Belle, dis-tu ?
Rétracte ce mot-là ! Démétrius n'aime que ta beauté.
Bienheureuse beauté !
La maladie est contagieuse, que ne l'est la grâce !
J'attraperais la tienne, Hermia, avant de m'en aller.
Enseigne-moi d'où tu tiens cet air et l'art d'émouvoir le cœur de Démétrius !
S'il est fou, ce n'est pas de ma faute.
Mais celle de votre beauté. Que n'est-ce la faute de la mienne !
Console-toi, il ne verra plus mon visage.
Lysandre et moi allons fuir ces lieux.
Helena, voici nos intentions.
Demain soir, alors que Phébé admirera son reflet argenté dans le miroir des eaux,
à l'heure qui protège la fuite des amants,
nous franchirons furtivement les portes d'Athènes.
Et, détournant nos yeux d'Athènes, nous irons chercher de nouveaux amis.
Hermia !
Adieu, compagne de mes jeux.
Prie pour nous.
Qu'un heureux destin t'accorde Démétrius.
Hermia !
- Tiens parole, Lysandre. - Oui, mon Hermia.
Helena, adieu.
Que Démétrius vous rende votre amour !
Ô rage !
Ô tourment !
Citoyens de Mont-Athènes. Concours de théâtre
en l'honneur du mariage du Grand Duc Thésée.
Une petite rente sera versée aux gagnants.
Où est mon mari ? À quoi rêve encore ce bon à rien ?
- Toute la troupe est là ? - Oui, Pierre Lecoin.
Vous feriez mieux de les appeler tous un par un, en suivant la liste.
Écoutez.
Voici la liste de ceux qui ont été jugés capables, ici,
de jouer notre intermède pour le duc et la duchesse, au soir de leurs noces.
Cher Pierre Lecoin, exposez le sujet de la pièce,
puis lisez le nom des acteurs. Ainsi, vous avancerez.
La pièce s'intitule "La lamentable comédie et la cruelle mort
de Pyrame et Thisbé."
Un chef-d’œuvre, je vous assure, et bien amusant.
À présent, mon bon Lecoin, appelez vos acteurs d'après la liste.
Messieurs, alignez-vous.
Répondez à l'appel de votre nom.
- Nicolas Lefond, le tisserand ? - Présent.
Dites-moi mon rôle et continuez.
Nicolas Lefond, vous jouerez Pyrame.
Qui est Pyrame ? Un amant ou un tyran ?
Un amant qui se tue fort galamment, par amour.
Il faudra quelques pleurs pour bien jouer ce rôle.
Si c'est moi, que la salle prenne garde à ses yeux. Je soulèverai des tempêtes.
Ma douleur sera appropriée.
- Passez aux autres. - Voyons...
Mais je serais mieux en tyran. Je jouerais Hercule étonnamment.
- Tout mettre en pièces, tout casser. - François Flûtiau.
Les furieux rocs De leurs frémissants chocs
Des portes de prisons Les verrous briseront
Et de Phébus le char Qui brille tel un phare
Fera et défera Les destins ingrats
C'était grandiose !
Ah, Pyrame.
- Flûtiau, le raccommodeur de soufflets ? - Ici, Pierre Lecoin.
François Flûtiau, vous prendrez Thisbé.
- Qui est Thisbé ? Un chevalier errant ? - C'est la dame qu'aime Pyrame.
Non, ma foi, pas un rôle de femme ! J'ai la barbe qui pousse.
Je cacherai ma figure. Laissez-moi jouer aussi Thisbé.
Je prendrai une monstrueuse voix fluette : "Thisné, Thisné."
"Ah, Pyrame, mon cher amant ! Ta Thisbé chérie, ta dame chérie !"
Non ! Vous devez jouer Pyrame.
Flûtiau, vous serez Thisbé.
- Robin Famélique, le tailleur ? - Ici, Pierre Lecoin.
Douillet, le menuisier : Le lion.
Voilà, j'espère, une bonne distribution.
Avez-vous le rôle du lion par écrit ?
Je vous prie, donnez-le-moi car je suis lent à apprendre.
Vous pourrez improviser, il ne s'agit que de rugir.
Laissez-moi jouer aussi le lion.
Je rugirai si bien que tout le monde en sera ravi.
Je rugirai à faire dire au duc : "Encore ! Qu'il rugisse encore !"
Vous seriez si terrible que la duchesse et ces dames prendraient peur
et pousseraient des cris. Cela nous vaudrait d'être pendus.
Je conviens que si je rendais ces dames folles de terreur,
elles n'auraient d'autre choix que de nous faire pendre.
Mais je contiendrai ma voix pour rugir aussi doucement qu'une jeune colombe.
Je rugirai, on en croira un rossignol.
Vous ne pouvez jouer que Pyrame.
Pyrame a un doux visage.
Un bel homme comme on en voit l'été. Un homme accompli, au doux visage.
Donc vous devez jouer Pyrame.
Bien...
Je m'en chargerai.
Messieurs, voici vos rôles. Je vous prie de les apprendre pour demain soir
et de me rejoindre au bois du Palais, à une lieue de la ville, pour répéter.
En restant en ville, nous serions repérés et nos projets seraient dévoilés.
Ne me faites pas faux bond.
Nous y serons.
Et nous pourrons répéter obscènement et bravement.
Travaillez. Soyez parfaits !
Adieu.
Avant que Démétrius vît les yeux d'Hermia, c'était une grêle de serments.
Mais, au contact des ardeurs d'Hermia,
il a fondu, tout comme sa grêle de serments.
Je vais l'aviser de la fuite d'Hermia.
Alors demain soir, jusqu'au bois il ira la poursuivre.
Eh bien, petite fée.
Où erres-tu ainsi ?
Par la colline, par la vallée, par les ronces et les buissons,
par les parcs, par les haies, par l'eau et par le feu,
j'erre en tous lieux.
Plus agile que la lune.
Je sers la reine des fées, couvrant ses traces de rosée.
Ou je me trompe sur ta figure et ton allure,
ou tu es cet esprit malicieux et coquin qu'on nomme Robin Bonenfant.
N'es-tu pas celui qui effraie les filles du village ?
Qui écrème le lait, qui parfois dérange le moulin
et fait s'essouffler en vain la ménagère sur la baratte ? C'est toi ?
Tu dis vrai. Je suis ce joyeux vagabond nocturne.
J'amuse Obéron et le fais sourire
quand je leurre un gros cheval bourré de fèves
en hennissant comme une pouliche.
Et parfois...
Adieu, esprit bouffon !
Je m'en vais.
La reine et ses elfes vont arriver.
Le roi donne ici une fête cette nuit.
Veille à ce que la reine ne s'offre pas à sa vue.
Car Obéron est dans une sombre rage.
Fâcheuse rencontre, fière Titania.
Tiens, le jaloux Obéron !
Mes fées, sauvons-nous : J'ai abjuré son lit et sa société.
Arrête, impudente coquette. Ne suis-je pas ton seigneur ?
Alors, que je sois ta dame.
Que fais-tu ici, loin des côtes reculées de l'Inde ?
C'est que, pardi, la remuante Amazone,
ta maîtresse en bottines, ton amoureuse guerrière,
va épouser Thésée et tu viens porter à leur lit nuptial joie et prospérité.
As-tu le front de m'accuser, Titania, d'être en bons termes avec Hippolyta,
sachant ton amour pour Thésée ?
Mensonges nés de la jalousie.
Jamais, depuis la mi-été, les fées n'ont pu se réunir au vallon, au pré, au bois,
près d'une source ou d'un ruisseau,
sans que tu aies troublé nos jeux par tes querelles.
Aussi les vents, chantant en vain,
se sont vengés en aspirant des mers des brumes contagieuses
qui, tombant sur les terres,
ont gonflé d'orgueil les plus chétives rivières, pour les faire déborder.
La cause de tous ces maux, c'est notre discorde et nos différends.
Nous en sommes les auteurs et l'origine.
Mets-y donc un terme.
Cela dépend de toi.
Pourquoi, Titania, fâcher ton Obéron ?
Je ne demande qu'un enfant volé pour en faire mon page.
Oublie cela. Tout l'empire des fées ne me ferait pas céder cet enfant.
Sa mère était adepte de mon ordre
et souvent, le soir, dans l'air embaumé des Indes, nous causions ensemble.
Assises sur le sable jaune de Neptune, nous regardions les navires marchants
et nous rions de voir les voiles s'arrondir,
engrossées par le vent frivole.
Mais, mortelle, elle est morte de cet enfant.
En sa mémoire, j'élève ce garçon.
Et en sa mémoire, je ne m'en séparerai pas.
- Combien de temps resteras-tu ici ? - Peut-être jusqu'aux noces de Thésée.
Si tu veux gentiment danser avec nous
au clair de lune, viens avec nous.
Donne-moi cet enfant et j'irai avec toi.
Pas même pour ton royaume !
Fées, partons !
Nous nous fâcherons tout de bon si je reste.
Soit, va-t'en.
Tu ne sortiras pas de ce bois que je ne t'aie châtiée pour cet outrage.
Puck, mon bon lutin, viens ici.
Te rappelles-tu le jour où, assis sur un promontoire,
je vis une sirène sur un dauphin ?
Son chant était si doux, si mélodieux que la mer insolente en devint courtoise.
Ce jour-là, je vis, si tu ne pus le voir,
volant entre la lune froide et la terre, Cupidon tout armé.
Il visa et décocha brusquement de son arc une flèche d'amour.
Mais je vis où le trait de Cupidon tomba :
Sur une fleur d'Occident, jadis blanche, aujourd'hui empourprée par sa blessure.
Va me chercher cette fleur.
Son suc, sur des paupières endormies,
rend homme ou femme follement épris de la première créature qui lui apparaît.
Va me chercher cette plante et reviens avant que le Léviathan ait nagé une lieue.
J'enroulerai une ceinture autour de la terre en quarante minutes.
Dès que j'aurai le suc, j'épierai Titania dans son sommeil
et je le verserai sur ses yeux.
La première créature qu'elle verra, elle la poursuivra d'un ardent amour.
Avant de la délivrer de ce sort, je la forcerai à me livrer son page.
Je ne t'aime pas, cesse de me poursuivre !
Où sont Lysandre et Hermia ?
Tu m'as dit qu'ils s'étaient sauvés dans ce bois.
M'y voilà, aux abois dans ce bois, sans y voir ma belle Hermia !
Hors d'ici ! Va-t'en et cesse de me suivre !
Est-ce moi qui t'encourage ? Qui te parle d'amour ?
Au contraire, ne te dis-je pas tout net que je ne pourrai jamais t'aimer ?
Et je ne t'en aime que davantage.
Je suis ton épagneul, Démétrius, plus tu me bats, plus je te cajole.
Fais de moi ton épagneul, chasse-moi, bats-moi, égare-moi,
mais permets-moi, indigne que je suis, de te suivre.
Que puis-je mendier de plus humble que d'être traitée comme ton chien ?
Garde-toi de trop exciter mon aversion, j'ai mal au cœur en te voyant.
Et moi j'ai mal de ne pas te voir !
Tu compromets par trop ta modestie !
Tu quittes la ville, te livrant ainsi à un homme qui ne t'aime pas.
Tu exposes aux hasards nocturnes et aux mauvais conseils d'un lieu désert
le riche trésor de ta virginité.
Ton mérite est ma sauvegarde.
Il ne fait plus nuit quand je vois ton visage,
aussi je ne crois pas être dans la nuit.
De même, ce bois est plein de monde, car tu es pour moi le monde entier.
Je vais m'enfuir dans les fourrés et t'abandonner aux bêtes féroces.
Elles ont plus de cœur que toi !
Cours toujours. L'histoire en sera changée :
Apollon fuit et Daphné le pourchasse ! La colombe poursuit le griffon !
Je ne veux pas t'écouter ! Lâche-moi !
Ou alors, si tu me suis, sois sûre que je te ferai outrage dans le bois !
Hélas, au temple, à la ville, aux champs, partout tu me fais outrage !
Fi, Démétrius !
Tes injures font la honte de mon sexe !
En amour, nous ne pouvons attaquer, comme les hommes.
Nous sommes faites pour être courtisées, pas pour courtiser.
Je te suivrai et ferai un ciel de cet enfer,
en périssant de la main que j'adore.
Adieu, nymphette.
Avant qu'il ait quitté ce bosquet, tu le fuiras et lui recherchera ton amour.
As-tu la fleur ?
Je connais un tertre où poussent le thym sauvage,
les primevères et les tendres violettes,
couvert d'un dais de chèvrefeuilles,
de suaves roses musquées et d'églantines.
C'est là que Titania dort parfois la nuit,
bercée parmi ces fleurs par les danses et les plaisirs.
Et là, la couleuvre abandonne sa peau émaillée,
assez large pour vêtir une fée.
Du suc de cette plante, je teindrai ses yeux,
lui insufflant ainsi de répugnants caprices.
Prends-en aussi et va fouiller le bosquet.
Une belle Athénienne aime un jeune arrogant, dont tu mouilleras les yeux.
Mais fais en sorte que le premier être qu'il verra soit la dame.
Tu reconnaîtras l'homme à l'habit d'Athénien qu'il porte.
Et surtout...
Sois revenu avant le chant du coq.
Soyez tranquille, monseigneur. Votre serviteur obéira.
Chantez pour m'endormir.
Puis vaquez à vos tâches et laissez-moi.
Partons, tout va bien. Mais qu'il reste une sentinelle.
L'être qu'au réveil tu verras, pour amant, tu le prendras.
Tu l'aimeras et pour lui tu languiras.
Once, ours, léopard ou chat, ou sanglier aux rudes soies,
ce que le jour à tes yeux offrira, ton amoureux il deviendra.
Près d'une bête éveille-toi.
Bel amour...
Tu es exténuée d'errer ainsi.
Et à dire vrai, j'ai perdu notre route.
Reposons-nous, Hermia, si tu le juges bon, en attendant le bienfait du jour.
Soit, Lysandre.
Cherche-toi un lit. Moi, je poserai ma tête sur ce tertre.
Lysandre !
Le même gazon nous servira d'oreiller.
Un cœur, un lit, deux âmes et la même foi.
Non, bon Lysandre. Pour l'amour de moi, étends-toi plus loin, pas si près.
Comprends, ma douce, ma pensée innocente !
Mon cœur est si lié au tien que nos deux cœurs n'en font plus qu'un.
Deux âmes enchaînées par un serment, partant deux âmes et la même foi.
Ne me refuse pas un lit à tes côtés,
car m'étendre ainsi n'est pas être moins tendre.
Lysandre badine joliment.
Non, doux ami.
Par amour et courtoisie, va plus loin !
Un peu de modestie !
La séparation est de mise entre un galant vertueux et une jeune fille.
Garde tes distances.
Et bonne nuit, doux ami.
- Que ton amour dure toute ta chère vie ! - Amen.
Je dis amen à ta belle prière. Que ma vie finisse quand finira ma fidélité.
Voici mon lit. Que le sommeil te donne la paix.
Garde la moitié de ce vœu pour t'en couvrir les yeux.
J'ai parcouru la forêt sans trouver d'Athénien
sur les yeux de qui éprouver le pouvoir amoureux de ma fleur.
Nuit et silence...
Mais qui est là ?
Il porte un habit d'Athénien !
C'est lui, selon mon maître, qui dédaigne la jeune Athénienne !
Et voici la pauvre tout endormie, sur le sol humide et boueux.
Chère âme.
Elle n'a pas osé se coucher près de ce rustre, ce bourreau des cœurs.
Malappris, sur tes yeux je répands toute la puissance de ce philtre.
Au réveil, que l'amour éloigne à jamais le sommeil de tes yeux.
Réveille-toi quand je serai parti, car je dois aller rejoindre Obéron !
Va-t'en ! Cesse de me hanter !
Tu m'abandonnerais dans la nuit ? Non !
Reste là ou prends garde. Je pars seul !
Oh, que cette poursuite m'a essoufflée !
Plus je supplie, moins j'obtiens grâce.
Heureuse Hermia, où qu'elle soit, d'avoir dans les yeux tant d'attraits.
D'où provient leur brillant ?
Sans doute pas des larmes, mes yeux en sont plus souvent baignés.
Non.
Non, non, non.
Je suis laide comme une ourse.
Les bêtes que je croise se sauvent de peur.
Lysandre ?
Mort ou assoupi ?
Lysandre, si vous vivez, réveillez-vous !
Je me jetterai au feu pour l'amour de vous !
Où est Démétrius ? Que ce nom misérable est bien fait pour périr sous mon épée !
Ne dites pas cela, Lysandre ! Pas cela !
Qu'importe qu'il aime votre Hermia ? Seigneur, qu'importe ?
Hermia n'aime que vous. Soyez-en heureux.
Heureux avec Hermia ?
Non ! Je regrette ces minutes fastidieuses passées avec elle !
Ce n'est pas Hermia mais Helena que j'aime.
Une corneille au lieu d'une colombe ?
Suis-je donc née pour être ainsi narguée ?
Que me vaut de vous pareil mépris ?
N'est-ce pas assez, n'est-ce pas assez, jeune homme,
que je n'aie pu, que jamais je ne puisse obtenir un doux regard de Démétrius,
vous faut-il rire de mon impuissance ?
Adieu !
Mais j'avoue que je vous avais cru un homme bien plus délicat !
Elle ne voit pas Hermia.
Hermia, reste là à dormir et jamais plus ne t'approche de Lysandre !
Et toi, mon être tout entier, consacre ton amour et tes forces...
à honorer Helena et à devenir son chevalier !
Hélas !
Par pitié, quel rêve j'ai fait !
Lysandre, vois comme je tremble de peur.
Lysandre ?
Voici un endroit parfait pour répéter.
Ce carré de gazon fera la scène, ce buisson d'aubépine, la coulisse.
Nous allons jouer comme nous le ferons devant le duc.
- Pierre Lecoin ? - Que dis-tu, sacré Lefond ?
Il y a des choses dans cette comédie de Pyrame et...
- Thisbé. ...Thisbé qui ne sauraient plaire.
D'abord, Pyrame tire l'épée et se tue, ce que les dames ne souffriront pas.
Dame, une peur terrible.
Je crois qu'il vaut mieux qu'il ne se tue pas, à la fin.
Pas du tout. J'ai un moyen de tout arranger.
Écrivez un prologue,
et ce prologue dira qu'aucun mal ne sera fait avec les épées,
que Pyrame n'est pas tué vraiment.
Pour la bonne mesure, dites que moi, Pyrame,
je ne suis pas Pyrame mais Lefond. Cela leur ôtera toute frayeur.
Soit, nous aurons un tel prologue, écrit en vers de huit et six syllabes.
Non, deux de plus. En vers de huit et huit.
Mais il reste deux problèmes : Amener le clair de lune dans la salle,
car Pyrame et Thisbé se rencontrent au clair de lune.
Où sera la lune ce soir-là ?
Un calendrier !
Prenez l'almanach, voyez où sera la lune.
Oui, elle brillera. Elle brillera ce soir-là.
Alors laissez une lucarne ouverte dans la grande salle où nous jouerons,
la lune entrera par cette lucarne.
Autre chose encore : Il faut un mur dans la grande salle.
Car Pyrame et Thisbé, dit l'histoire, se parlent par la fente d'un mur.
Pas moyen d'y faire entrer un mur !
Qu'en dites-vous, Lefond ?
Quelqu'un parmi nous devra représenter le mur.
Museau. Museau.
Qu'il ait sur lui du plâtre, de l'argile ou de la chaux,
pour figurer le mur.
Qu'il écarte ainsi les doigts
pour qu'à travers cette fente, Pyrame et...
- Thisbé. ...Thisbé chuchotent.
- Pas moyen d'avoir un vrai mur. - Si cela se peut, tout va bien.
Pyrame, à vous. À la fin de la tirade, entrez dans ce buisson.
Thisbé, avancez.
Pied gauche en avant, posture antique.
Pyrame, parlez.
Qui sont ces lourdauds qui braillent ici,
près du lit de la reine des fées ?
- Texte ? - "Thisbé".
Thisbé, les fleurs odieuses ont un parfum suave...
Odorantes. Odorantes.
...odorantes ont un parfum suave, tel celui de ton haleine, Thisbé chérie.
Mais écoute ! Une voix !
Reste là et dans un instant, je reparaîtrai à tes yeux.
Le plus étrange Pyrame qu'on ait joué ici.
Est-ce mon tour ?
Oui, parbleu, il n'est sorti que pour voir un bruit qu'il a entendu, il va revenir.
Très radieux...
Très radieux Pyrame...
au teint blanc comme le lys...
Si j'étais beau, Thisbé, je ne serais qu'à toi...
Je t'attendrai, Pyrame, à la tombe de Nunuche.
C'est "la tombe de Ninus" !
Mais ne le dites pas encore, c'est ce que vous répondrez à Pyrame.
Vous dites tout d'affilée, en confondant tout.
Entrez, Pyrame !
Entrez avant. Sur "jamais ne fatigue".
Si j'étais beau, Thisbé...
Si j'étais beau, Thisbé, je ne serais qu'à toi...
Ô malheur ! Ô prodige ! Fuyons !
Nous sommes hantés !
Lefond, vous êtes changé. Que vois-je sur vous ?
Ce que vous voyez ? Une tête d'âne, peut-être ?
Dieu vous garde, Lefond ! Vous voilà transmuté !
Pourquoi se sauvent-ils ?
C'est une farce !
Ils me font passer pour un âne, ils veulent me faire peur.
Mais je ne bougerai pas d'ici, quoi qu'ils fassent.
Et je vais chanter, ils verront que je n'ai pas peur.
Le merle, si noir de couleur
Au bec jaune orangé
La grive à la note si juste
Le roitelet à petites plumes
Quel ange me réveille de ma couche fleurie ?
Le pinson, le moineau et l'alouette, le coucou gris et son plain-chant
Dont tant d'hommes écoutent la voix
Sans oser lui répondre non
Je t'en prie, gentil mortel, chante.
Mon oreille est amoureuse de ta voix
et mes yeux captivés par ta forme.
Et le pouvoir de ton mérite m'oblige dès le premier regard à dire...
à jurer que je t'aime.
M'est avis, madame, que vous avez peu de raisons pour cela.
Pourtant, à vrai dire, raison et amour vont rarement de pair de nos jours.
Oui, je sais badiner à l'occasion !
Tu es aussi sage que tu es beau.
Ni l'un ni l'autre.
Si j'avais assez d'esprit pour quitter ce bois, je me tirerais d'affaire.
Ne pense pas à quitter ce bois !
Tu resteras ici, que tu le veuilles ou non.
Je te donnerai des fées pour te servir.
Pour toi, elles pêcheront des joyaux au fond des mers
et chanteront, tandis que tu dormiras sur un amas de fleurs.
Je saurai si bien te débarrasser de ta grossièreté mortelle
que tu iras comme un esprit aérien !
Fleur de Pois ! Toile d'Araignée !
- Me voici. - Moi aussi.
Phalène et Grain de Moutarde !
- Moi aussi. - Moi aussi.
Où devons-nous aller ?
Soyez aimables avec ce gentilhomme.
Sautillez devant ses pas, gambadez devant ses yeux.
Nourrissez-le d'abricots, de groseilles,
de raisins pourpres, de figues vertes et de mûres.
Saluez-le, elfes, et rendez-lui hommage.
Merci de tout cœur, Vos Seigneuries. Comment se nomme Sa Seigneurie ?
Toile d'Araignée.
Je serai ravi de faire connaissance, Toile d'Araignée.
Si je me coupe le doigt, je ferai appel à vous. Et vous ?
Grain de Moutarde.
Je connais vos souffrances. Votre famille m'a souvent fait venir la larme à l'œil.
Je serai ravi de faire connaissance, Grain de Moutarde.
Salut, mortel.
Salut. Salut. Salut.
Je me demande si Titania est éveillée
et ce qu'elle a vu en ouvrant les yeux, dont elle a dû follement s'éprendre.
Eh bien, fol esprit. Quelles fredaines nocturnes as-tu commises dans ce bois ?
Ma maîtresse est amoureuse d'un monstre.
Cela s'arrange mieux que prévu.
Et as-tu baigné les yeux de l'Athénien du philtre d'amour, comme j'ai dit ?
Je l'ai surpris endormi. C'est fait aussi.
Reste là.
Je vous gronde, mais vous méritez pire car j'ai de quoi vous maudire.
Si vous avez tué Lysandre, vous êtes déjà couvert de sang.
Replongez-y et tuez-moi aussi !
C'est l'Athénien.
C'est elle. Mais ce n'est pas lui.
Le soleil est moins fidèle au jour que lui à moi !
Eut-il abandonné Hermia endormie ?
Où est-il ?
Cher Démétrius, veux-tu me le rendre ?
Je donnerais plutôt sa carcasse à ma meute !
Arrière, chien ! Arrière, monstre !
Tu me fais passer les bornes de ma patience virginale.
L'as-tu tué dans son sommeil ? Quelle bravoure !
Un ver, une vipère en auraient fait autant !
Tu t'exaltes sur une erreur ! Je n'ai pas versé le sang de Lysandre !
- Il n'est pas mort, que je sache. - Je t'en prie, dis-moi qu'il est sauf.
Si je le pouvais, qu'y gagnerais-je ?
Le privilège de ne plus me voir.
Inutile de la suivre en cette humeur furieuse.
Je vais me reposer ici quelques instants.
Qu'as-tu fait ? Tu t'es totalement mépris,
tu as versé le philtre sur les yeux d'un amant fidèle !
Va-t'en par le bois, rapide comme le vent, et trouve-moi Helena d'Athènes.
Par quelque illusion, amène-la ici.
Je charmerai alors les yeux de celui-ci.
Je pars, je pars ! Vois comme je pars !
Plus rapide que la flèche de l'arc du Tartare !
La lune, il me semble, a l'œil bien humide
et quand elle pleure, pleure aussi la moindre fleurette,
déplorant quelque chasteté forcée.
Escortez-le à mon bocage.
Liez la langue de mon aimé. Conduisez-le en silence.
Fleur de couleur pourpre, blessée par l'archer Cupidon,
pénètre la prunelle de ses yeux.
Quand il verra son amante, qu'elle brille aussi splendide que la Vénus des cieux.
Si alors, elle est près de toi, à toi d'implorer d'elle un remède.
Capitaine des lutins, Helena est à deux pas
et l'amant que j'ai charmé lui demande ses faveurs.
Si nous regardions leur manège ?
Dieu, que ces mortels sont fous !
Pourquoi vous courtiserais-je par mépris ?
Le mépris et la dérision ne s'accompagnent pas de larmes !
Voyez !
Je me déclare en pleurant !
Une déclaration ainsi faite ne peut qu'être vraie !
Comment y voyez-vous du mépris,
malgré cette marque de sincérité ?
Votre perfidie va trop loin.
Quand la vérité tue la foi, quelle guerre sainte !
Ces vœux sont à Hermia ! L'abandonnez-vous ?
Un serment contre un autre, il ne pèse plus rien !
Je n'avais pas de jugement, alors !
Pas plus qu'à présent, où vous l'abandonnez.
Démétrius l'aime. Et il ne vous aime pas !
Helena...
Déesse !
Nymphe !
Parfaite. Divine.
À quoi, mon amour, comparer tes yeux ? Le cristal n'est que fange.
Tes lèvres, telles deux cerises, sont mûres pour le baiser !
- Helena ! - Ô rage ! Ô tourment !
Vous êtes tous d'accord pour vous jouer de moi !
Je sais que vous me haïssez, mais pourquoi vous liguer contre moi ?
Helena ! Ce n'est pas vrai !
Helena !
Oh, Lysandre !
Lysandre ! Mon amour !
Pourquoi, méchant, m'as-tu quittée ?
Pourquoi rester, si l'amour le presse ?
Quel amour le presserait de me quitter ?
L'amour de Lysandre, qui lui défendait de rester.
Pourquoi me suis-tu ?
Tu ne vois pas que c'est ma haine pour toi qui m'a fait te quitter ainsi ?
Tu ne penses pas ce que tu dis !
Oui, elle est de ce complot !
Insolente Hermia, jeune ingrate !
As-tu conspiré ? T'es-tu liguée avec eux pour me harceler de cette lâche dérision ?
Tous les secrets que nous partagions,
les serments entre sœurs, les heures passées ensemble
à pester contre le temps fugace qui nous séparait ! Tu as tout oublié ?
Vas-tu saccager une belle amitié pour te joindre à eux et narguer ton amie ?
Ce n'est ni amical, ni féminin !
Notre sexe peut te le reprocher, quoique je sois seule à subir l'outrage.
Je ne vois pas ce que tu veux dire.
Oui, c'est cela.
Continue. Prends des airs navrés.
Fais des grimaces derrière mon dos.
Si tu avais un peu de pitié ou de grâce, tu ne te jouerais pas ainsi de moi.
Mais adieu.
C'est en partie de ma faute, la mort ou l'absence l'aura vite réparée.
Helena, je vous aime ! Sur ma vie !
- Oh, parfait ! - Et moi, je t'aime plus que lui !
- Lysandre, tu plaisantes ? - Bien sûr, et toi aussi !
Ne suis-pas Hermia ? Je suis aussi belle que naguère !
Tu m'as donc délaissée pour de bon ?
En espérant ne jamais te revoir.
Sois-en certaine, c'est bien vrai, je te hais et j'aime Helena.
Hélas !
Saltimbanque !
Rongeuse de fleurs !
Voleuse d'amour !
Tu es donc venue de nuit voler le cœur de mon bien-aimé ?
Magnifique, ma foi !
N'as-tu aucune honte, aucune pudeur, pas un soupçon de modestie ?
Tu veux arracher à mes lèvres des paroles violentes ? Fi !
Fi, traîtresse ! Fi, petit pantin !
Petit pantin ? Pourquoi ?
Ah, je vois dans son jeu.
Je comprends qu'elle a mis en balance nos tailles respectives !
C'est par sa grande taille, par sa haute stature,
par sa taille, ma foi, qu'elle l'a conquis !
As-tu grimpé si haut dans son estime parce que je suis naine et petite ?
Suis-je si petite, mât de cocagne ?
Parle ! Suis-je si petite ?
Pas si petite que mes ongles ne puissent atteindre tes yeux !
Par pitié, moquez-vous, messieurs, mais empêchez-la de me faire du mal !
Vous pourriez croire, puisqu'elle est plus petite,
- que je lui tiendrai tête ! - Plus petite ! Encore !
Bonne Hermia, ne sois pas si amère.
Maintenant, laisse-moi partir,
je ramènerai ma folie à Athènes et je ne te suivrai plus.
Lâche-moi. Vois comme je suis inoffensive et douce.
Eh bien, pars ! Qui te retient ?
Un cœur insensé que je laisse derrière moi.
- Quoi, avec Lysandre ? - Avec Démétrius !
N'aie pas peur, elle ne te fera aucun mal.
Non, monsieur, même si tu prends son parti !
Déjà à l'école, c'était une chipie et, bien que petite, elle est féroce !
Petite ? Encore ? Toujours petite et naine ?
La laisserez-vous me bafouer ainsi ? Laissez-moi l'approcher !
Décampe, nabote ! Petit gnome de paille !
Bille de verre, gland de chêne !
Elle ne me retient plus.
Suis-moi si tu l'oses. Voyons qui, de toi ou de moi, a plus de droits sur Helena.
Te suivre ? Non, nous irons côte à côte !
C'est madame qui est la cause de ce tapage.
Non, ne t'en va pas.
Je ne vais pas me fier à toi, ni m'attarder en ta maudite compagnie.
Ta main est plus prompte à te battre. Mes jambes plus longues pour courir !
Je suis ahurie, je ne sais que dire !
Voilà bien ton étourderie !
Sans cesse, tu te fourvoies. Ou alors...
tu as manigancé cela volontairement.
Roi des ombres, c'était une erreur.
N'as-tu pas dit que je reconnaîtrais l'homme à son habit d'Athénien ?
Tu vois, ces deux-là cherchent un endroit pour se battre.
Hâte-toi, Robin, d'épaissir la nuit.
Couvre la voûte étoilée d'un brouillard noir comme l'Achéron
et égare ces rivaux acharnés afin qu'ils ne puissent se rencontrer.
Passe ensuite cette plante sur les yeux de Lysandre.
Pendant que je t'emploie à cela, j'irai voir ma reine
et réclamer son petit Indien.
Puis je la délivrerai de sa passion pour un monstre
et la paix sera rétablie.
Par monts et par vaux, je les mènerai par monts et par vaux.
Aux champs ou en ville, on me craint. Allons par monts et par vaux, lutin !
En voici un.
Où es-tu, fier Démétrius ?
- Ici, manant ! Où es-tu ? - Je suis à toi, dans l'instant !
Lysandre ? Parle encore !
Lâche ! Poltron !
Tu t'es enfui ?
Viens, traître. Viens, marmot.
Oui ! Es-tu là ?
Suis ma voix.
Voyons si tu es un homme !
Ce manant a le pied plus agile que moi. Je le coursais, mais il a fui plus vite.
Me voici engagé sur un chemin sombre et malaisé.
Je vais me reposer ici.
Lève-toi, jour bienfaisant.
Viens donc ! Je suis ici !
Allons, tu te moques de moi.
Tu me le paieras cher, si je revois ta face au grand jour !
Va ton chemin.
La fatigue me force à mesurer de ma longueur ce lit glacé.
Dès le lever du jour, compte sur ma visite.
Jamais si fatiguée.
Jamais si malheureuse.
Je ne puis me traîner, ni aller plus loin.
Reposons-nous, jusqu'au point du jour.
Que le ciel protège Lysandre, s'ils doivent se battre !
Ô nuit accablante, ô nuit longue et fastidieuse,
abrège tes heures.
Que l'Orient me réconforte de sa clarté, pour qu'au jour je regagne Athènes,
loin de ceux qui détestent ma compagnie.
Et puisse le sommeil, qui parfois ferme l'œil du chagrin,
dérobe-moi un moment à ma propre compagnie.
Viens t'asseoir sur ce lit de fleurs, que je caresse tes tendres joues,
que j'orne de roses musquées ta tête lisse et veloutée
et que j'embrasse tes belles et longues oreilles, mon doux trésor.
Le barbier s'impose. Il me semble que j'ai du poil au visage.
Je suis un âne si délicat que, si un poil me démange, je dois me gratter.
Veux-tu écouter un peu de musique, tendre amour ?
Ou dis-moi, amour, ce que tu désires manger.
Ma foi, un picotin. Je mâcherais volontiers un peu d'avoine sèche.
J'aurais bien envie d'une botte de foin.
Rien ne vaut le bon foin parfumé.
Mais, je vous prie, que vos gens ne me dérangent pas :
Je sens venir à moi un accès de sommeil.
Dors, je vais t'enlacer de mes bras.
Partez, mes fées, dispersez-vous.
Ainsi le chèvrefeuille, le suave chèvrefeuille enlace,
le lierre femelle s'enroule aux doigts rugueux de l'orme.
Oh, comme je t'aime ! Comme je t'adore !
Sur le sol, dors profondément.
J'applique maintenant...
sur tes yeux,
doux amant, un remède.
Au réveil, tu auras le vrai plaisir de voir ta première fiancée.
Jeannot aura sa Jeannette, rien n'ira de travers,
chacun reprendra sa jument et tout sera bien.
Salut, brave Robin.
Vois-tu ce ravissant tableau ?
Sa folie commence à me faire pitié.
Je vais dissiper l'odieuse méprise de ses yeux.
Sois comme tu as coutume d'être.
Vois comme tu as coutume de voir.
Allons, ma Titania, réveille-toi, douce reine.
Mon Obéron !
Quelles visions j'ai eues ! J'ai cru être amoureuse d'un âne !
Voilà ton amoureux !
Comment tout cela est-il arrivé ?
Silence.
Attention, écoute, roi des lutins. Voici l'alouette du matin.
Alors, ma reine, en silence, suivons la nuit qui avance.
Nous ferons le tour de la terre plus vite que la lune qui erre.
Viens, mon roi et dans ce temps, tu pourras m'expliquer comment
j'ai pu ainsi me réveiller à côté de ces mortels allongée.
Nous, belle reine, montons sur la montagne,
écouter l'harmonieuse confusion où les chiens et l'écho se mêlent.
Mes chiens sont de race spartiate,
même babines, même pelage et sur leur tête...
des oreilles.
Doucement, qui sont ces nymphes ?
Monseigneur, c'est ma fille, endormie.
Et voici Lysandre, voici Démétrius et Helena, la fille du vieux Nédar.
Je m'étonne de les voir ici ensemble.
Sans doute, ils sont venus tôt pour célébrer les rites de mai !
Bonjour, mes amis.
La Saint-Valentin est passée. Les oiseaux ne s'accouplent qu'à présent ?
S'il vous plaît, levez-vous.
Je vous sais rivaux et ennemis.
D'où vient cette belle harmonie,
qui fait que la haine, sans jalousie, dort à côté de la haine sans inimitié ?
Monseigneur, je suis ahuri moitié dormant, moitié éveillé.
Mais je crois, car je veux être franc, être venu ici avec Hermia.
Notre projet était de quitter Athènes, pour ne plus être
- sous le coup de la loi athénienne... - Assez !
Monseigneur, vous en savez assez.
Je réclame la loi, la loi sur sa tête ! Ils allaient s'enfuir.
Ils allaient, Démétrius, nous frustrer tous les deux.
Vous de votre femme et moi, de l'accord que je vous avais donné pour l'épouser.
Mon seigneur, j'ignore par quel sortilège, car c'en est un,
mon amour pour Hermia a fondu comme neige.
Mais toute la foi, la vertu de mon cœur,
l'unique objet, l'unique joie de mes yeux,
c'est Helena.
Beaux amants, la chance est avec vous.
Égée, ma volonté prévaut.
Au temple, avec nous, ces deux couples seront unis pour l'éternité.
En route pour Athènes, trois par trois.
Nous aurons une fête solennelle !
Venez, Hippolyta.
Pour ma réplique, appelez-moi, je serai là.
La prochaine est "Beau Pyrame".
Ohé...
Pierre Lecoin ?
Flûtiau ?
Museau, le chaudronnier !
Famélique !
Dieu me garde ! Ils ont filé en me laissant ici !
J'ai eu une vision extraordinaire.
J'ai fait un rêve, mais tout l'esprit d'un homme ne saurait dire lequel.
D'aucun passerait pour un âne à essayer de le raconter.
Il me semble que j'étais... Personne ne saurait dire quoi.
Il me semble que j'étais...
Il me semble que j'avais...
Il faudrait être fou à lier pour raconter ce que je croyais avoir.
Il n'y a point d'œil pour entendre, point d'ouïe pour voir,
point de main pour goûter, point de langue pour concevoir,
point de cœur pour raconter ce que fut ce rêve.
Je demanderai à Pierre Lecoin d'en faire une ballade.
Elle s'appellera "Lefond...
et son rêve."
Car ce rêve est sans fond.
Je la chanterai à la fin de la pièce, devant le duc.
Peut-être, pour lui donner plus de grâce, la chanterai-je quand elle meurt.
Êtes-vous allé chez Lefond ? Est-il rentré ?
On est sans nouvelles. Sans doute, il a été enlevé.
S'il ne vient pas, la pièce est ruinée. Elle ne marchera pas, n'est-ce pas ?
Messieurs ! Le duc revient du temple.
Avec deux autres couples, mariés eux aussi.
Si la pièce avait marché, notre fortune était faite !
Ô, bon vieux Lefond ! Il a perdu ses douze sous par jour de rente !
Le duc les lui aurait donné pour avoir joué Pyrame, ou je veux être pendu.
- Il l'aurait bien mérité. - Douze sous pour Pyrame, une misère.
Où sont mes bons amis ?
Lefond !
Où sont mes petits agneaux ?
Ô l'heure fortunée !
Messieurs, j'ai des merveilles à dire, mais ne me demandez pas quoi.
- Nous t'écoutons, Lefond. - Je ne dirai rien.
Sauf que le duc a fini de dîner.
Rassemblez vos affaires ! Relisez votre texte !
Que Thisbé ait du linge propre.
Que celui qui joue le lion ne se ronge pas les ongles, ils figureront les griffes !
Je vous en prie !
Tout me semble rapetissé et flou
comme les montagnes se confondant aux nuages.
Et Démétrius est comme un joyau trouvé, qui serait à moi sans être à moi.
C'est étrange, Thésée, ce que racontent ces amants.
Plus étrange que vrai.
Je ne croirai jamais à ces légendes, ces contes de fées.
Les amoureux et les fous ont le cerveau si bouillant, l'imagination si fertile,
qu'ils appréhendent ce que la froide raison ne peut comprendre.
Tels sont les caprices de l'imagination que, si elle conçoit une joie,
elle suppose un messager qui l'apporte.
Mais le récit qu'ils font de cette nuit, de la transfiguration de leurs âmes,
c'est plus qu'une simple rêverie, c'est un récit qui prend de la consistance.
Tout étrange et merveilleux qu'il est.
Vive la joie, mes amis.
Que la joie et l'amour neuf accompagnent vos cœurs.
Plus encore, qu'ils escortent vos royales allées, votre table, votre lit.
Voyons, quelles mascarades, quelles danses aurons-nous
pour passer ce siècle de trois heures qui sépare le dîner du coucher ?
- Où est l'intendant de nos plaisirs ? - Ici, grand Thésée.
Quelles sont les réjouissances ? Une pièce, pour oublier cette torture ?
Voici la liste des divertissements.
"'Le combat contre les Centaures', chanté à la harpe par un eunuque athénien."
- Oui... - Non, pas de cela.
"L'orgie des Bacchantes ivres, déchirant avec rage le chantre de Thrace."
C'est un vieux sujet, il a été joué après ma dernière victoire à Thèbes.
"Les neuf Muses,
pleurant la mort du savoir, récemment décédé dans la misère."
C'est quelque satire acerbe et mordante, qui ne convient pas à un mariage.
"Brève et fastidieuse histoire de Pyrame et de sa belle Thisbé. Farce tragique."
Farce tragique ? Fastidieuse et brève ?
Autant dire glace chaude et neige étrange.
Qui sont les acteurs ?
Des hommes rudes, des artisans qui n'avaient jamais exercé leur esprit
et qui ont chargé leur mémoire novice de cette pièce
pour le jour de vos noces.
- Entendons-la. - Non, Monseigneur...
Je l'ai entendue, elle ne vaut rien. Rien du tout.
Je veux l'entendre.
Je serai bref...
notre pièce est choisie.
Car n'est jamais déplacé ce qui est offert avec simplicité.
Qu'on les fasse venir.
La lune entrera par la lucarne.
S'il plaît à Votre Grâce, le prologue est prêt.
Qu'il approche.
Courage, l'ami ! Vite !
Dans cet intermède, il arrive que moi, le dénommé Museau, je représente un mur.
Ce mur avait, je vous prie de le croire, une lézarde, une crevasse,
par laquelle les amants...
Pyrame et Thisbé.
Pyrame et Thisbé !
...Pyrame et Thisbé, se parlaient souvent en secret.
Et voici cette crevasse, à droite et à gauche,
par laquelle les amants timides vont chuchoter.
Peut-on rêver plâtre et poil parlant mieux que cela ?
Jamais cloison ne fut plus spirituelle, seigneur.
Pyrame s'approche du mur. Silence.
Ô nuit horrible !
Ô nuit de couleur si noire !
Ô nuit, qui est partout où le jour n'est pas !
Ô nuit, ô nuit,
hélas, hélas, hélas !
Je crains que ma Thisbé n'ait oublié sa promesse !
Et toi, ô mur, ô doux, ô aimable mur,
qui sépare les terres de son père de celles du mien,
mur, ô mur,
ô doux, aimable mur,
montre-moi cette crevasse où cligneront mes yeux.
Merci, mur courtois.
Que Jupiter te protège !
Mais que vois-je ? Je ne vois pas Thisbé.
Ô méchant mur, qui me cache mon bonheur,
maudites soient tes pierres trompeuses !
Le mur, doué de raison, doit lui retourner la malédiction.
Non, monsieur, rien de tel.
Après "trompeuses", entre Thisbé.
Il... elle va apparaître et je vais la voir à travers le mur.
Vous verrez, cela se passera exactement ainsi.
La voilà qui arrive.
Ô mur, si souvent tu m'as entendue me plaindre
de ce que...
de ce que tu me séparais de mon beau Pyrame.
Si souvent mes lèvres cerise ont baisé tes pierres,
tes pierres cimentées de chaux et de poils.
J'aperçois une voix. Par la crevasse, je vais écouter le visage de ma Thisbé.
Thisbé !
Amour ! C'est toi, je crois !
Crois ce que tu veux, je suis ton amant, toujours fidèle comme Liandre.
Et moi, comme Hélène, avant que le destin me tue.
Embrasse-moi par le trou de ce vil mur !
J'embrasse le trou du mur, et non tes lèvres !
Rejoins-moi à la tombe de Nunuche...
La tombe de Ninus !
À la tombe de Ninus, tu me rejoindras ?
À la vie, à la mort, j'y vais sans délai !
Ainsi moi, le mur, j'ai rempli mon rôle et, cela fait, le mur s'en va.
Ah, voici deux nobles bêtes, un homme et lion.
Mesdames, vous dont le tendre cœur s'effraie
au moindre souriceau monstrueux trottant sur le parquet,
vous pourriez bien ici frissonner et trembler
quand le lion rugit avec une rage féroce.
Sachez que je suis Étriqué, le menuisier, une peau de lion et non une lionne.
Car si, lion, je cherchais ici querelle, ce serait au péril de ma vie.
Clair de lune.
Je vais jouer la lune.
Cette lanterne représente la lune cornue.
Moi, je dois être l'homme de la lune.
Tout ce que j'ai à vous dire, c'est que cette lanterne est la lune.
Je suis l'homme de la lune, ce fagot d'épines est mon fagot
et ce chien est mon chien.
Silence, voici venir Thisbé.
Où est mon amour ?
- Bien rugi, lion ! - Bien couru, Thisbé !
- Bien brillé, lune ! - Sur ce, arrive Pyrame.
Douce lune, merci de tes rayons de soleil.
Merci, lune, de briller avec tant d'éclat.
Car, à la faveur de ta clarté dorée, j'espère apercevoir la fidèle Thisbé.
Mais arrête !
Ô douleur !
Mais regarde, pauvre chevalier, quel est ce malheur affreux ?
Mes yeux, voyez-vous ?
Est-il possible ?
Ô mon canard ! Ô ma chérie !
Quoi, ton beau manteau, souillé de sang ?
Approchez, cruelles Furies !
Ô Parques, venez, venez !
Tranchez fil et trame !
Frappez, écrasez, achevez...
et massacrez-moi !
Ô nature, pourquoi créas-tu les lions ?
Pour qu'un lion infâme déflore ici ma bien-aimée ?
Dévore !
Laquelle est... Non, non...
Laquelle était la plus belle dame qui ait vécu, aimé, liché, léché...
- laissé ! ...laissé voir sa joie.
Venez, larmes, me consumer !
Dehors, épée et perce le téton de Pyrame.
Oui, le téton gauche, où le cœur gambade.
Ainsi je meurs.
Ainsi !
Ainsi...
Me voilà mort.
Me voilà parti.
Non...
Mon âme est au ciel.
Langue, perds ta lumière. Lune, prends ton envol !
Maintenant meurs !
Meurs !
- Meurs ! - Oh, grands dieux...
Meurs !
Meurs...
Tu dors, mon amour ?
Quoi, tu es mort, mon pigeon ?
Ô Pyrame, lève-toi !
Parle. Parle.
Tu es muet ?
Mort ? Mort ?
Un tombeau doit recouvrir tes jolis yeux.
Ces lèvres de lys, ce nez cerise,
ces joues jaunes comme la primevère ne sont plus...
Ces yeux étaient verts comme le poireau.
Ô vous, les trois Sœurs, venez à moi, avec vos mains laiteuses.
Trempez-les dans le sang car vous avez tranché son fil de soie.
Ma langue, plus un mot.
Viens, fidèle épée.
Viens, lame, plonger en mon sein.
Et adieu, mes amis. Ainsi finit Thisbé.
Adieu,
adieu,
adieu.
Clair de Lune et Lion sont là pour enterrer les morts.
Oui, et Mur aussi.
Non ! Je vous assure, le mur qui séparait leurs pères est tombé.
Voulez-vous voir l'épilogue ?
Ou une danse bergamasque par deux de nos acteurs ?
Pas d'épilogue, je vous prie, votre pièce n'a pas besoin d'excuse.
Pas d'excuse car, tous les acteurs étant morts, personne n'est à blâmer.
- "Tous les acteurs étant morts..." - "...personne n'est à blâmer."
Non, non...
"Jouée de façon remarquable."
Ô l'heure fortunée !
La langue de bronze de minuit a compté douze.
Les amants, au lit !
Voici presque l'heure des fées.
Maintenant, jusqu'au point du jour, parcourez le logis, mes fées.
Nous irons au grand lit nuptial et nous le bénirons.
La famille ici conçue sera toujours heureuse.
Désormais ces trois couples en amour resteront fidèles.
Bénissez d'une douce paix chaque chambre de ce palais.
Et que le maître de ces lieux, soit à jamais heureux.
Décampez, sans vous attarder,
pour me rejoindre au point du jour.
Jouée de façon remarquable !
Si nous, les ombres, vous avons déplu, dites-vous, pour tout arranger,
que vous ne faisiez qu'un somme, quand ces visions sont apparues.
Et ce sujet si vain, si futile, guère plus consistant qu'un rêve...
Messeigneurs, ne le condamnez pas :
Pardonnez-nous, nous ferons mieux.
Ou Puck le lutin est un menteur.
Sur ce, bonne nuit à tous.
Battez des mains, mes bons amis, et Robin réparera ses torts.